Редагування

Про вільний порядок слів у реченні

Comtesse-de-la-Chatre poriadok sliv u recenni

Портрет Марі-Шарлоти Бонтемпс з книгою. Майстриня світського портрету Елізабет Віже-Лебрен, 19 сторіччя

Існує думка, що в українській мові немає правил щодо порядку слів у реченні. Став будь-що будь-де — усе одно буде якийсь сенс. Але чи насправді це так?

Зазвичай наводять такі приклади:

Цей літак відправляються о шостій годині.
Відправляється цей літак о шостій годині.
О шостій годині відправляється цей літак.

Але якщо насправді «вільний», то треба наводити й такі приклади:

Літак цей шостій годині відправляється.
Відправляється годині літак шостій о цей.

Але ж це нісенітниця! Значить, що порядок слів не вільний.

Типологія мов — обережно, лінгвістика

Звичайно, приємно усвідомлювати, що в мові абсолютно вільна структура речення. Але чіткі правила все ж таки існують. Уперше описав загальні правила американський лінгвіст Джозеф Грінберг.

Він створив типологію мов за структурою речень. Типологія базується на місці в реченні підмета (П), присудка (Пр) та прямого додатка (Д). До речі, більшість мов світу дозволяють різні структури речень. Але типологія включає мову до певного типу за тою структурою, яка переважає в стилістично нейтральних реченнях.

Ось так виглядає типологія:

Тип
Приклад
Мова
П-Д-Пр
Він її любить
Японська, латинська, санскрит, хінді
П-Пр-Д
Він любить її
Англійська, французька, індонезійська, китайська, українська
Пр-П-Д
Любить він її
Біблійний іврит, арабська, ірландська, філіппіно
Пр-Д-П
Любить її він
Марагасі, Бауре
Д-Пр-П
Її любить він
Апалаї
Д-П-Пр
Її він любить
Варао

Так, японське нейтральне речення має структуру підмет—додаток—присудок: «яблука Іван їсть». Хоч инші варіянти також можливі.

Бачимо, що українська також має власне місце за цією типологію — підмет-присудок-додаток.

Кожна мова має свою структуру стилістично нейтральних речень. Щоби змінити змістові відтінки або посилити виразність, використовуються ишна структура.

У Зоряних війнах джедай Йода розмовляє з порушенням правил англійської мови. Це було потрібно, щоби надати мові «біблійності». На жаль, у перекладі на українську такі речення досить звичні й не мають такого забарвлення:

«Your father he is, but defeat him you must».
«Твій батько він є, але перемогти його ти повинен».

Зміна структури для виразності

Угорська мова змінює структуру речення задля виразності й забарвлення. Так, «Катерина зʼїла шматочок торту» має варіянти:

Шматочок торту Катерина з’їла — наголос на Катерині, що вона з’їла
Катерина шматочок торту з’їла — наголос на торті
Шматочок торту Катерина з’їла — наголос на числі — лише один шматочок
З’їла шматочок торту Катерина — наголос на завершеності дії
З’їла Катерина шматочок торту — наголос на завершеності дії

Схожі зміни можливі в багатьох мовах. В українській, речення «Я не хочу читати цю книгу» має варіянти:

Цю книгу читати я не хочу — наголос на саме цій книзі, яку я не хочу читати
Читати цю книгу я не хочу — наголос на саме цій книзі
Я читати цю книгу не хочу — наголос на я, а не хтось инший
Я не хочу цю книгу читати — наголос на дії «не хочу»
Не хочу я читати цю книгу — наголос на дії «не хочу»

Як бачимо, кожне речення має свою конструкцію. Змінюючи місце слова, змінюється інтонація та смисловий наголос.

Отже, порядок слів має значення. «Вільний» порядок слів не відноситься до «вільний» будь-де й будь-коли.

Застосування в тексті

На жаль, люди погано розуміють інтонацію в написаному. До того ж, люди мають різні уявлення про те, як треба висловлювати свої думки. Одне написане речення усі зрозуміють по-різному. Така наша природа. Тому не раджу гратися з порядком слів у реченні, щоби додати виразності. Краще шукайте инші засоби для передачі інтонації в тексті.

Якщо інтонацію й відтінки в реченні передає тільки порядок слів — працюйте над контекстом, а речення зробіть нейтральним.

Не примушуйте читача продиратися через текст, де експресія схована лише в думці автора. Текст мусить говорити сам за себе.

Підписатись на розсилку

Один раз на тиждень відправляю нові матеріяли з блоґу та просто корисні статті. Без спаму та реклами.

Поділитися
Телеграмнути

Write a Comment

Comment